Eslovenian udaberri hondarrean

2012ko ekaina hasieran egokitu zitzaidan estrainekoz Esloveniara joateko aukera. Center for Slovenian Literature erakundeak eta Literature Across Frontiers egitasmoak antolatutako poeta gazteentzako itzulpen tailer batera -modernoek workshop deitzen dioten horietako batera- joan nintzen Etxepare Institutuak gonbidaturik. Han bildu ginen aste betez  zazpi herrialde ezberdinetatik joandako zazpi lagun elkarren lanak itzultzeko helburuarekin. Honakook osatu genuen zazpikoa: Julia Sarachu Argentinatik, Samira Negrouche Argeliatik, Dmytro Chystiak Ukraniatik, Katja Gorečan Esloveniatik bertatik, Keith Borg Maltatik, Angeliki Dimouli Greziatik eta neroni Euskal Herritik.

Italiako mugaren ertzean dagoen Dane izeneko herrixka txiki batean hartu genuen ostatu lehenengo bost egunetan eta asteburuan hiriburura, Ljubljana-ra –liluratu ninduen hiria, bidenabar esanda-, egin genuen, aurreko egunetan burutu lana jendarteko irakurketa batean aurkeztera, Living Literature izeneko jaialdiaren baitan. Esloveniara iritsi baino lehen gure lanak bidali genizkion elkarri ingelesez eta hara iristerako bakoitzaren lan erdiak-edo izan behar genituen itzulita edo itzultze bidean. Daneko egitekoa, beraz, itzulpenok findu (autorearen presentzia profitatuz) eta falta zirenak osatzea zen. Hotel txiki eta abegikor batean hartu gintuzten eta eguneroko plangintza honakoa izaten zen: 8etan gosaria – 9etatik 13etara lehen lan txanda – Bazkaria (norberaren esku) – 16tatik 20etara bigarren lan txanda – Afaria. Halaxe igaro genituen bost egunak salbu eta Triestera joateko aprobetxatu genuen arratsalde librea.

Ljubljana-ko irakurketa aurretik

Ljubljana-ko irakurketa aurretik

Kulturen arteko harremanaren zorion-agurren topikoak aurreztuko ditut baina bai esango dut benetan idazkera aski ezberdineko lanak ezagutu eta lantzeko parada ederra izan zela. Forma poetiko askotarikoak ezagutzekoa. Chystiaken poesia mistikotik Gorečanen poesia zuzen, bizi eta “zikineraino”.  Eta esan gabe doa, haiek guztiak euskaraz emateko erronka ez txikiari aurre egin beharra, ikasgai izugarrizkoa.

Bestetik, Triesteko arratsalde-pasa hiri zoragarri hori ezagutzeko aukera bikaina izan zen. Aurretik irakurri nuen hirian jaiotako Claudio Magris idazlearen Microcosmos liburua, besteak beste Caffè San Marco azaltzen dena eta beste nonbait aipatu izan dudana, baina ordukoan, denbora eskasa medio, ez genuen lekua bisitatzerik izan. Beti utzi behar dira atzerriko bazterretan atzera itzultzeko motiboak. Gainontzean, ezein turista-literato-ustekoren nahitaezko ibilaldia egin genuen, jakina; James Joycen estatuari eta Umberto Saba liburu-dendari bisita barne. Pasadizoa bueltakoan jazo zitzaigun. Gorečani kotxea geratu zitzaioen ez atzera ez aurrera Trieste inguratzen duten malkar pikoetako batean. Autoa abian jartzeko saiaketa bakoitzean kalatu egiten zitzaion eta pixkanaka atzean ilara luzea joan zen osatzen, italiarren jenio txarra gizentzen zihoalarik, eta imajinatzen dudanez, esloveniarren kontrako birao eta madarikazioekin batera. Autoan gindoazenen gainontzekoon artean neroni nintzenez gidatzen zekien bakarra, ez nuen autoa hartzea beste erremediorik izan. Azkenik lortu nuen, bada, autoa abiaraztea eta halaxe egin genuen Danerako bueltako bidaia, kotxeko argiak piztuta egun argiz bazen ere –derrigorrezkoa omen paraje horietan-, eta mugan karabineroek gelditu ez gintzaten desiratuz, ez baineraman gida-baimena aldean.

Joyce eta gu, gu eta Joyce

Triesten. Joyce eta gu, gu eta Joyce

Datorren astetik aurrera, bada, egun horietan egindako itzulpenak argitaratuko ditut blogean –asteburuko autore bat-, oraindik ez ditut-eta inon eman argitara. Badakizue, honenbestez, plazer baduzue.

2 comments

  1. Nere postekin loturak: halabedi » Celosamente Gordean, “Norbere trinkotasuna”, eta beste: Sarachu & Gorečan
  2. Nere postekin loturak: Celosamente Gordean, “Norbere trinkotasuna”, eta beste: Sarachu & Gorečan - halabedi

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s