Angeliki Dimouli (Grezia)



2019

Errebeldeak dira eroak
Lorategietatik irten ziren
Arte abstraktutik
(Edo surrealismotik?)
Erospenagatik egiten dute ulu
Baina txiroak sakrifikatuak izan ziren
Salbatzailetzat akusaturik.

 

In memoriam

Arrosakarazko udak
Itzalez beteriko hondartzetan
Maitasun gorriak
Ordu ilunetan
Maitale purpurak
Kristalezko kantuetan
Plazerezko malkoak
Paraje euritsuetan
Beilegi isiltasunez.
Aingeru biluziek
Arimak dituzte agintzen
Lotsarik gabe
Eta izara zurietan
Zaituzte paratzen.
Gorri.

 

La chambre fut vide

Herioren soinu gara
Lokatza zurietan
Tximino grisen samalda
Babesleku bila
Ilebako animaliak
Beren gurasoen hiltzaile doilorrak
Herriko musikariengandik
Aiztoa baliatzen ikasi zutenak
(Jende guztiarentzat da lekurik
Elbarri multzoan)
Enbrioien ontziak
Eztiz izan ziren zigilatuak
Eta isilean egin zuten negar, eztiro
Ama deitzen zaien horiek
Eta baldarki ibili ziren
Inguruko harrizko herrietan
Entzuleria eta hiltzaile gisa
Ipotx jeloskor bat dute.

 

Haluzinazioak

Arrosakara herabe batekin
Gaua engainatu zenuen
Margotu zenuen
Eta kandela txikiak piztu
Bi izar kopa legez
Eta afaria prestatu
Munduarentzat
Bi itsasargi
Ari ziren gure denbora apaintzen
Eta mastika berdeak
Utzi zenituen
Ene titietan
Berandutzeko arrazoi bat
Eman genion egun argitzeari

 

Ultimatuma

Erabaki da:
“Bakoitzak bere heriotzaren
Gainean erabakitzeko eskubidea du”
Jendea zoro eginda zegoen;
Elkarrez baliatzen ari ziren ideia
Original baten xerka.
Aintzat hartzeko jaun
Proportzioa
Zegoen bildurik erretzaile-gelan;
Zigarreta baten bidez pizten zuten
Eta itxaron;
Batzuek liburuak erre zituzten
Poema bildumak txikitu
Suminez ari ziren filosofia mespretxatzen.
Andreak eskaileretan zeuden mukuru
Eta emakume batek idatzi
Erreportaiak ahitu zituen
Proletariak kalean zirela eta sailak
Zituztela okupatu.
Zuk,
zure buruaz beste egin zenuen.
Nik, ene hileta-hitzaldia
idatzi nuen
estreinakoz.

 

Palinpsestoa

Ezinezkoa
madarikatu zenuen
eta iristean
madarikatua
izan zinen.

 

Ama

Suturik exorzizatu zintuzten
Itsas-paisaiaz beteriko
Landa batean
Hastapeneko azkengabera itzuli
Baina beste bidexka batetik…
Hego urdinetan lo egin
Eta barneratu
Goizargi gogorrean…
Eternitatea ikaratu duzu
Zure horailtasun horrekin
Eta gerezizko hitzekin ari zinen erretzen…
Zure haragikeriek haragikeri jarraitu zuten
Eta zure ametsekin zinen ezkondu…
Neska beltzaranak erditu zenituen
Eta aingeru-mutil bat…
Zaparrian ehotu zenuen menda,
Mendafina, laranja eta mastika…
Amets usaineko leku.

 

Ene maitea

Ez naiz erortzen ari
Zure haluzinazioetan
Hondoraturik berriro
Zu, ene existentziaren
Xedea behartzen duzuna;
Ez natzaizu gehiago aitortzen ari
Mendiko maitagarrien
Gatza
Zu, herioren animalia oldarkor hori

Ni konbentzitzeko ahaleginetan zinen
Eta presentzia huts gisa
Errugabea engainatzeko;
Traditua izan zinen
Zure bekatuaren
Malko urdinengandik.

 

Modus vivendi

Haragikeriok
Esetsi nauzue
Baina iheskari ari natzaizue
Ez dut mugan urratsik eman
Zure ilusioen marro
Ezta argitan bidaiatu ere
Ahanzturaren isla
Eriniak gordea
Ez dut idolorik bilatu
Ezta enbrioiei esnea eman ere
Ilunpe materiagabeetan;
Argitan behaztopa
Sufrea jaso nuen komunio gisa
Eta eguzki arrakalak
Dastatu ditut emagalduengandik
Lurraren itsasargi gupidagabeak
Eta lokatz arruntarenak

Ene akatsak ditut aukeratzen
Zuek zama ditzazuen

 

Itzulpena: Beñat Sarasola

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s